일본어를 처음 배우거나 혹은 일본인 친구와 교류를 시작하거나 또는

일본에 거주하면서 서로가 충격받는 단어들이 많은데 오늘은 이제는 상식에 가까워진

단어들에 대해 잡담을 써볼까 합니다.

이제 '야메떼', '이따이'만 알고 살지 말고 좀 더 상식을 늘려봅시다.

1. 목걸이

못꼬리(일본) = 꼴리다

일본에서 목걸이를 말하고 싶으면 그냥 넥크레스라고 하면 된다.

2. 망고(과일), 콘치(콘 치즈의 줄임말 과자를 보고 놀람)

망꼬(일본) = 여자의 소중이

칭코(일본) = 남자의 소중이

그래서 붕어싸만코에도 놀라고 콘치에도 놀랍니다.

일본어에 능통한 게이머라면 일본 에로 유통사 망코 파티로 뜻을 이미 알고 있음.

3. 헬스장

일본에서는 헬스는 왜인지 모르지만 풍속점같은 소프샵(뜻은 비누지만 성매매 장소)을 뜻하며

정말 순수하게 운동을 하고 싶다면 지므(gym)이라고 해야 합니다.

4. 츄리닝, 오나라 , 이서진

한국에서는 이게 왜 이상한가 싶지만 일본에서는 츄리닝 or 트레이닝 복같은 것을 쟈지 라고 하며

오나라는 방귀, 이서진은 일본에선 살균 소독, 구취 제거로 유명한 약 이름.

5. 문화 충격 시리즈1

전혀 일본인과 한국인이 문화를 모를 때 서로 충격받는 것은

일본 여자 : 뭐라고 부를까요?

한국 남자 : 오빠라고 불러.

일본 여자 : 오..빠? (옷빠이 = 가슴, 젖)

한국 남자 : 응.

6. 문화 충격 시리즈2

한국 남자 : 여기 풍경이 정말 운치있다.

일본 여자 : 운치??? (일본어로는 똥이라는 뜻과 발음이 비슷하다)

(또는 응꼬도 똥이라는 뜻)

7. 그외 잡담

비쵸비라는 과자도 한국에선 별 뜻 없는 의미이지만 비쵸비쵸(젖었다)가 연상되기도 한다고 하며

심지어 필리핀 길거리 음식 트위스트 도넛 이름도 비초비초.

그리고 누레루(젖다) or 누레타(젖었다)는 옷같은 것이 젖었을 때 사용.

일본에서는 애인(불륜관계) = 발음은 아이진, 이며 한국의 애인을 뜻하는 말을 하고 싶다면

코이비토라고 합니다. 

그냥 그렇답니다.