BBS

스팸방지를 위해 가입 및 로그인 사용자에게만 게시판 글쓰기를 허용하고 있습니다.

평범한 한국어가 일본에서는 야한 말이 되는 단어들

잡담
작성자
exlikeus
작성일
2025-02-18 15:54
조회
388

일본어를 처음 배우거나 혹은 일본인 친구와 교류를 시작하거나 또는

일본에 거주하면서 서로가 충격받는 단어들이 많은데 오늘은 이제는 상식에 가까워진

단어들에 대해 잡담을 써볼까 합니다.

이제 '야메떼', '이따이'만 알고 살지 말고 좀 더 상식을 늘려봅시다.


1. 목걸이

못꼬리(일본) = 꼴리다

일본에서 목걸이를 말하고 싶으면 그냥 넥크레스라고 하면 된다.


2. 망고(과일), 콘치(콘 치즈의 줄임말 과자를 보고 놀람)

망꼬(일본) = 여자의 소중이

칭코(일본) = 남자의 소중이

그래서 붕어싸만코에도 놀라고 콘치에도 놀랍니다.

일본어에 능통한 게이머라면 일본 에로 유통사 망코 파티로 뜻을 이미 알고 있음.


3. 헬스장


일본에서는 헬스는 왜인지 모르지만 풍속점같은 소프샵(뜻은 비누지만 성매매 장소)을 뜻하며

정말 순수하게 운동을 하고 싶다면 지므(gym)이라고 해야 합니다.


4. 츄리닝, 오나라 , 이서진


한국에서는 이게 왜 이상한가 싶지만 일본에서는 츄리닝 or 트레이닝 복같은 것을 쟈지 라고 하며

오나라는 방귀, 이서진은 일본에선 살균 소독, 구취 제거로 유명한 약 이름.


5. 문화 충격 시리즈1

전혀 일본인과 한국인이 문화를 모를 때 서로 충격받는 것은


일본 여자 : 뭐라고 부를까요?

한국 남자 : 오빠라고 불러.

일본 여자 : 오..빠? (옷빠이 = 가슴, 젖)

한국 남자 : 응.


6. 문화 충격 시리즈2


한국 남자 : 여기 풍경이 정말 운치있다.

일본 여자 : 운치??? (일본어로는 똥이라는 뜻과 발음이 비슷하다)

(또는 응꼬도 똥이라는 뜻)



7. 그외 잡담


비쵸비라는 과자도 한국에선 별 뜻 없는 의미이지만 비쵸비쵸(젖었다)가 연상되기도 한다고 하며

심지어 필리핀 길거리 음식 트위스트 도넛 이름도 비초비초.

그리고 누레루(젖다) or 누레타(젖었다)는 옷같은 것이 젖었을 때 사용.

일본에서는 애인(불륜관계) = 발음은 아이진, 이며 한국의 애인을 뜻하는 말을 하고 싶다면

코이비토라고 합니다. 


그냥 그렇답니다.


전체 0

전체 52
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
에이스 퀘스트 게시판 이용규칙 및 규정 안내
exlikeus | 2024.02.17 | 추천 2 | 조회 645
exlikeus 2024.02.17 2 645
51
기대되는 미소녀 농구게임 바스켓볼 걸즈 : 에임 포 더 스카이
exlikeus | 2025.04.19 | 추천 1 | 조회 60
exlikeus 2025.04.19 1 60
50
4년만에 출시하는 슈퍼로봇대전Y 참전작과 정보
exlikeus | 2025.03.28 | 추천 0 | 조회 153
exlikeus 2025.03.28 0 153
49
2025년 4월 9일까지 트리플 A급 할인 게임 추천
exlikeus | 2025.03.26 | 추천 1 | 조회 99
exlikeus 2025.03.26 1 99
48
게임개발 할 때 유용한 사이트들 모음
exlikeus | 2025.03.25 | 추천 1 | 조회 106
exlikeus 2025.03.25 1 106
47
미국에서 미성년자가 의외로 살 수 없는 것
exlikeus | 2025.02.26 | 추천 0 | 조회 192
exlikeus 2025.02.26 0 192
46
평범한 한국어가 일본에서는 야한 말이 되는 단어들
exlikeus | 2025.02.18 | 추천 1 | 조회 388
exlikeus 2025.02.18 1 388
45
신작 버츄어파이터는 격투게임이 아니다 - 인터뷰 요약 -
exlikeus | 2025.02.04 | 추천 0 | 조회 207
exlikeus 2025.02.04 0 207
44
문명7에 대한 유명 게임웹진 리뷰 눈치보며 회피 기동만?
exlikeus | 2025.02.04 | 추천 0 | 조회 144
exlikeus 2025.02.04 0 144
43
페이블은 위대한 게임이었지만 페이블 리부트는 자신이 없다
exlikeus | 2025.01.29 | 추천 2 | 조회 223
exlikeus 2025.01.29 2 223
42
다이렉트 게임즈 설날 프로모션 최대 94%세일
exlikeus | 2025.01.29 | 추천 1 | 조회 176
exlikeus 2025.01.29 1 176
41
1년도 버티지 못하고 서비스 종료한 모바일 게임
exlikeus | 2025.01.04 | 추천 0 | 조회 266
exlikeus 2025.01.04 0 266
40
크로노 트리거 스팀 리마스터판 간단 후기
exlikeus | 2024.12.21 | 추천 0 | 조회 209
exlikeus 2024.12.21 0 209
39
일론머스크 게임 산업 진출! XAI 스튜디오 설립계획
exlikeus | 2024.11.30 | 추천 1 | 조회 270
exlikeus 2024.11.30 1 270
38
계속 새로운 업적을 쌓는 개발자들의 한마디들 feat.망언제조기
exlikeus | 2024.11.29 | 추천 1 | 조회 272
exlikeus 2024.11.29 1 272
37
게임을 30년 이상 해오면 생기는 일들
exlikeus | 2024.11.27 | 추천 2 | 조회 213
exlikeus 2024.11.27 2 213
36
2024년 고티 후보작들 과연 GOTY는?
exlikeus | 2024.11.25 | 추천 0 | 조회 217
exlikeus 2024.11.25 0 217
35
MMORPG 오딘 친구추가 업적작 친구 없으신분
exlikeus | 2024.11.24 | 추천 0 | 조회 204
exlikeus 2024.11.24 0 204
34
2024년 대한민국 게임 대상이...이상하다
exlikeus | 2024.11.15 | 추천 1 | 조회 262
exlikeus 2024.11.15 1 262
33
가챠게임을 피해야 하는 이유 feat.확률공개
exlikeus | 2024.11.04 | 추천 1 | 조회 429
exlikeus 2024.11.04 1 429
32
LGBTQ+ 태그로 병신 게임을 피할 수 있다
exlikeus | 2024.11.03 | 추천 1 | 조회 549
exlikeus 2024.11.03 1 549
공유하기